Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!
94366-2291. Pensjonskontoret, takk.
Jeg setter over til saksbehandleren din, mr. Moses.
- Du snakker med Sarah. - Det er Frank Moses.
Hei, Frank. Hva driver du med?
Ikke stort.
Jeg ringer bare fordi-
- jeg ikke har fått sjekken min igjen.
Jeg fatter ikke at ikke de fikser det der.
Jeg skal sørge for at de sender en ny i dag.
- Det er jeg virkelig lei for. - Sånt kan jo skje.
Hvordan trives avocadoen?
Den har skutt to grønne blader.
Jeg sa jo du klarte å dyrke noe.
Den svevde mellom liv og død.
Jeg mener det. Det kunne gått begge veier.
- Hvordan er dagen din, da? - Dagen min?
- Dagen min er kjip. - Kjip?
Ja.
Jeg har lyst til å dra ut og reise.
Jeg tenker på Chile. Det høres så eventyrlig ut.
Har du vært i Chile?
- Ja. - Hvordan er det?
Mye fjell.
- Ikke noe mer? - Det var natt.
Jeg var...
Jeg må stikke.
Det er Gladys.
Hva er det?
"Det var natt".
Hei, mr. Moses.
Heisan.
Har du begynt på den nye boka? Hva het den igjen?
"Elskovs skjulte villskap".
Stilig. Er den god?
Den er redselsfull. Helt herlig.
Den handler om -
- en motesigner og kjæresten hans som er supermodell.
De blir engasjert av CIA til å hindre et attentat -
- under vårmoteuka i Milano.
- Alle elsker Milano om våren. - Sikkert.
Snart må jeg gjøre noe spennende.
Huseieren vil koble meg med sin bridgevenninnes barn.
- Hun tror jeg er lesbisk. - Jeg dømmer ikke.
Gi deg. Jeg er ikke lesbisk.
Nå skal du høre noe pussig.
Jeg kommer til Kansas City neste uke.
Personlig?
Det kan være veldig uklokt.
Det kan det.
- Er du der? - Ja.
Du kan jo slå på tråden når du kommer til byen, eller...
Okay. Ha det.
Ha det.
Javel.
ELSKOVS SKJULTE VILLSKAP
Kom inn, lag 1.
Lag 1, svar meg.
- Ber du meg ikke med opp? - Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg spanderte middag!
Og du bor hjemme hos mor? Imponerende.
Og du har selvfølgelig ikke jobb.
Dette får ikke du noe av, kompis.
Hei.
Det er meg. Frank.
Avocadoen.
Hva gjør du her? Forsvinn!
- Du skulle ringe først. - Jeg gjør deg ikke noe.
Hør på meg... Kutt ut det der.
Ut! Hold deg vekk!
Er det kofferten min?
- Ja. - Har du pakket den?
- Har du støvsuget? - Ja, det trengtes.
- Ligg unna. Gå din vei. - Vi må vekk.
Hør på meg. Noen vil drepe meg.
Hva er det du gjør? De vil prøve å drepe deg også.
- Hvorfor skulle de drepe meg? - De avlyttet samtalene våre.
Hvorfor?
På grunn av måten jeg snakker til deg på.
De vet jeg liker deg.
Hør her. Vi tar bakdøra.
Ikke tale om!
Jeg vet det høres vanvittig ut. Du må ikke tro -
- at jeg ikke syns det er vanvittig.
Og det...
... er overhode ikke sånn jeg hadde sett for meg vårt første møte.
Men sånn kan det jo gå.
Og jeg håper bare at du og jeg en dag kan ...
... sitte sammen et sted i ro og mak ...
... og se tilbake på dette her som det utrolige eventyret det er.
Jeg er sulten. Hva har du lyst på?
Pizza.
Hør her, elskling.
Det er mange gutter som blir mobbet på skolen.
Ja, men det løser ikke problemet at du blander deg.
Nei, jeg er ikke enig.
Jeg vet det er tungt.
Jeg skal ta en prat med ham når jeg kommer hjem.
Nei, jeg er hjemme i god tid.
Lettmelk? Greit, vi ses.
Jeg kan gjøre deg rik. Vet du ikke hvem jeg er?
Selvfølgelig gjør jeg det.
MØT MEG OM 10. W.
- Dette er strengt fortrolig. - Javel.
Her er målet.
Pensjonert analytiker. Ansatt hos CIA.
Er det et problem?
Nei.
Unnskyld.
Hvis du slipper meg fri nå, -
- skal jeg la være å politianmelde deg.
Den sjansen glapp nok allerede.
Hvorfor tiltrekker jeg alltid tapere som deg?
- Jeg har vært CIA-agent. - Selvfølgelig. Du var vel spion.
- Jeg skal besøke en venn nå. - Skal du bare la meg sitte her?
Du kan være helt trygg. Ingen aner hvor du er.
- Nei, det gjør du ikke... - Bare sitt stille.
Unnskyld, unnskyld...
Du har så vakre øyne.
Vil du se på tv?
Jeg er snart tilbake.
Dårlig bilde igjen?
Ja, Marna.
Gi det en smekk. Se om du kan fikse det.
Jeg fatter ikke hvorfor dere ikke får reparert det.
Bildet blir bedre. Litt lenger til venstre.
Ja ...
Sånn skal det være.
Tusen takk, Marna.
Du er ikke sann.
Du skulle skamme deg.
- Godt å se deg, gutt. - I like måte.
Hvordan står det til?
Jeg har møtt ei jente.
Det er innviklet.
Et liklag kom hjem til meg for et døgn siden.
Fikk du tak i kjennetegn?
Noen.
Før i tiden var det et ridderlig håndverk.
Du vet jeg elsker deg. Ha det.
Sørafrikanske leiemordere.
De er mistenkt for mordet på avisjournalisten Stephanie Chan.
Kjenner du henne?
Nei.
Noen har et digert horn i siden på deg.
Ja.
Men hvorfor nå? Jeg har gått av med pensjon.
Vi må grave litt dypere.
Du får også se deg littfor.
Jeg er 80 år gammel og har kreft. Hva kan de gjøre meg?
De kan skyte deg.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle oppleve dette.
Hva da?
Å bli gammel.
Jeg mener, Vietnam, Afghanistan ...
Green Springs Pleiehjem?
Ufattelig.
Moses ringte pensjonskontoret 22 ganger, og du stusset ikke?
Herregud...
RINGER ALARMSENTRAL
MOTEL CAPRI, NEW ORLEANS
Hipp hipp.
Be Endercott fange dama på Motel Capri. Mike, endre kurs.
Hun er uskadd.
Skal jeg kjøre deg hjem?
Vi må bare en tur på stasjonen først, og så vil FBI snakke med deg.
Jeg syns det var ganske flott at du kom deg løs og holdt hodet kaldt.
Imponerende.
- Jeg skal bare ha veska mi. - Den henter vi. Inn i bilen!
Slipp, det gjør vondt.
- Dør jeg nå? - Nei. Du trenger bare litt søvn.
Kanskje jeg spyr.
Det er som i "Elskovs skjulte villskap".
Jeg er rusa.
Du har vakre, grønne øyne.
Du er faen meg CIA-agent.
Betjent såret ved Peters og Conti. Gjerningsmannen er en hvit mann.
Midt i 30-åra, mørkt dress, kjører svart firehjulstrekker.
Slipp våpenet! Slipp våpenet!
Slipp det!
Var aksjonen godkjent av CIA?
Takk, Thelma. Jeg skylder deg en tjeneste.
Er det sånn det ligger an?
Ja, det er det.
Hvor er vi?
Hvordan kom vi til New York?
Nå avskyr jeg deg virkelig.
Jeg håpet du ville vise forståelse.
Jeg håpet jeg ikke ville bli bortført eller bedøvet.
Jeg håpet du hadde hår.
- Ingen fikk drømmene oppfylt. - Beklager det.
Ta for at du reddet meg, får jeg vel si.
- Ingen årsak. - Ikke den beste date'n jeg har hatt.
Men ikke den verste heller.
Til vi vet hvem som vil oss til livs, må vi holde sammen.
- Hvor lenge? - Aner ikke.
De har drept en journalist også.
Hun bodde i Chinatown.
Det er her. Bli med. Vent et øyeblikk.
Hold tapen.
- Vi skulle jo bare snakke med henne. - Ja. Den gjør det lettere.
Hun mistet nettopp datteren sin. Du kan ikke bare fly og tape folk.
De fleste mennesker er i bunn og grunn hederlige.
Det er ikke min erfaring.
La meg snakke med henne.
Bare la meg føre ordet.
De sa jeg måtte være tålmodig. Politiet har ikke gjort noe.
De sa det var en innbruddstyv, men ikke noe var stjålet.
Hun var redd.
Vi håper vi kan oppklare mer.
Jobbet du med Stephanie?
Hun sendte meg dette.
Det kom i posten den dagen hun døde.
- Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
Jeg har prøvd å ringe nummeret.
Politiet står på bar bakke.
Hvor studerte Stephanie?
Hva skal vi her?
Tallene på Stephanies postkort er nummeret på en biblioteksbok.
- De begynner med bokstaver. - Ja, på nasjonalbiblioteket.
Her på Harvard er det en bok i den asiatiske samlingen.
Hvordan kan du vite det?
Snakker du kinesisk?
Utrolig.
Hank Maestriano døde for to uker siden i en bilulykke.
Daniel McGinty av hjerteslag forrige uke.
Men hvis dette er listen til en morder, -
- hvorfor leverer han der ennå? Gabriel Singer.
Han fløy transportfly.
Godt spørsmål.
Helvetes svineri.
Ta den nå.
Joe Matheson.
Øyeblikk.
- Marna ... - Hallo?
Hva er det?
Joe.
CIA, HOVEDKVARTERET, VIRGINIA
Frank Moses er ikke analytiker som aldri har arbeidet i felten.
Han har en fortid.
Dette er et mappenummer.
Du må en tur i kjelleren. Treffe arkivaren.
Jeg ante ikke at dette stedet fantes.
Det gjør det ikke heller.
Mappen til Frank Moses.
Det kan dere ikke mene.
Frank Moses var en av våre beste agenter gjennom tidene.
Han likviderte narkobaroner og terrorister.
Han veltet regjeringer.
Han hadde en sjelden gave.
- Hvorfor ble han pensjonert? - Han ble gammel.
Senere har en eller annen fersking merket ham "RED".
- Red? - Ja, R-E-D.
"Rutinert Eks-Drapsmann".
Det fins ingen som gamlekara mer.
Å, takk.
Jeg vil vite alt om alle oppdrag, og alle agenter han har lært opp.
Be NSA avlytte telefonen hans...
- Vi må finne Marvin Boggs. - Han døde for to år siden.
Marvin har dødd mange ganger.
Kan vi ikke leie den der, da?
Vi mangler bare en banjo.
Snakk dempet. Ingen brå bevegelser.
Hold deg tett inntil meg. Ikke bruk mobilen din.
- Den har du tatt. - Og ikke et ord om satellitter.
Tuller du?
- Hvorfor prøver du å drepe meg? - Det gjør jeg ikke.
- Jo. - Hvorfor skulle jeg det?
- Fordi jeg prøvde å drepe deg. - Det er lenge siden.
Noen bærer nag for slike ting.
Jeg prøver ikke å drepe deg.
Skjønner du?
Og der med er vi venner, hva?
-Ja. - Fint.
Kan du fjerne kniven fra skrittet mitt da?
- Hvem er hun? - Sarah.
Hun prøver heller ikke å drepe deg.
Jeg oppholder meg helst ikke utendørs.
Kom, så skal jeg vise dere rundt i huset.
Hva er det?
Et skalkeskjul.
Bor han i en bil?
Stig på.
Hvorfor bor du her når du har det andre huset?
La meg si det sånn.
Da helikopteret fløy over huset ifjor, -
- kunne jeg kjenne at de rettet øynene mot meg.
De våte hundeøynene.
Jeg har en liste. Den er laget av en journalist som nå er død.
Det samme er alle personene på listen. Nesten alle.
Frank, hvor ofte har jeg sagt at du ikke må stole på systemet?
Når du er inni systemet, så napper de i veggteppet, -
- og så er du ferdig.
Satellitter, mobiltelefoner, -
- mikrochips, nettverk, internett, tannlegen ...
Marvin.
Det er listen vi trenger hjelp med.
Jeg må sjekke i arkivet.
Selvsagt. Takk.
Han er jo gal.
Han trodde han ble utsatt for forsøk med tankekontroll.
- Det tar en stund. - Helt i orden.
Det viste seg -
- at de faktisk ga ham LSD hver dag i 11 år.
- I så fall holder han seg godt. - Fabelaktig.
Jeg fant det. Guatemala, høsten 1981.
Fem av personene på listen var til stede i tillegg til oss.
Rett utenfor San Benito.
- Indianerland. - En liten landsby.
Alle innbyggere ble slaktet. Vi fikk beskjed om å rydde opp.
Det skulle se ut som om det aldri hadde skjedd.
Var alle personene på listen med?
Fy faen ...
Er dere klar over hva som er galt med dette landet?
- At alle vil drepe oss? - Nettopp!
Er noen av de på listen fortsatt i live?
- Gabriel Singer. - Frank...
Jeg trodde aldri jeg skulle si det igjen.
Jeg finner frem grisen!
Hvem snakker hun med?
Ta det rolig nå.
Vi må bli kvitt berta. Jeg vet om et bra sted, fullt av alligatorer.
Vi skal ikke bli kvitt berta. Jeg liker henne.
Hva stikker under?
Ingenting. Jeg bare liker henne.
De tar sikkert opp stemmen hennes fra telefonkiosken, -
- analyserer stemmen og sporer samtalen til Singer.
Når vi dukker opp, kommer satellitten frem-
- og griller oss med Y-stråler.
Hvordan har du det?
Helt fint.
N9745...
Singer er i Mobile i morgen. Vi kan møte ham på flyplassen.
Hva sier dere nå?
Du lukter Washington. Hvem arbeider du for?
- Jeg er eiendomsmegler... - Ikke prøv deg.
Hvem arbeider du for?
Frank, hun er en av dem.
Hun følger etter oss. Det er kamera i veska hennes.
- Jeg dreper henne nå. - Ikke la ham drepe meg!
Marvin, vent litt. Se her.
Ikke noe kamera i veska.
Skynd deg vekk.
Skaff oss en bil. Og unngå å drepe noen.
Hun fulgte etter oss...
Jeg beklager.
"Hun har kamera i veska. Vi må drepe henne".
Mener han det?
Vi ses snart.
Gabriel? Gabriel Singer?
- Hva gjelder det? - Guatemala, 1981, San Benito.
Det kan jeg ikke snakke om.
Par slår ess.
Hør på denne:
Hva sa det jødiske flyveresset til den kinesiske journalisten?
- Jeg gir opp. - Ikke noe. Jeg sa ikke et ord.
Journalisten er død nå. Og alle hun har snakket med, -
- er enten døde eller i livsfare. Det gjelder deg også.
Herregud ...
Jeg skulle fly ned en fyr midt på natta.
En guffen flystripe midt ute i ødemarka.
En liten CIA-tørrpinn i dress og slips.
Husker du ham? Det var han som ga ordrene.
- Han skulle hente en frakt. - Hva var det?
Ikke noe hva, en hvem.
Frank... Frank!
- Det helikopteret... - Vi er på en flyplass.
Det er samme helikopter. N9748C.
N9748C...
Se her, Frank. N974...
- Er det et firetall? - Ja, et firetall.
Er det et syvtall?
Nå skal jeg fortelle dere hva det står.
Jeg sa jo hun ikke skulle ringt ham!
- Vi mistet dem av syne. - Støkk dem opp.
- Dekker du skadene? -Ja.
Ta den, gubbe!
- Gubbe? - Eier ikke respekt.
Får jeg drepe henne nå?
Hun kalte meg "gubbe".
Åpne grisen!
Granat!
Jævla satellitter.
Føkk det!
Bare bli der. Dette blir bra.
- Er du okay? - Ja.
Hva skal du?
Gubbe meg opp i ræva...!
Faen også.
- Røyken hindrer sikten. - Vi mister signalet.
- Flott skudd. - Takk.
Vi må komme oss vekk.
Du kan virkelig underholde en pike, Frank.
Jeg skal drepe deg, Marvin.
Slapp nå av. Hun liker deg jo.
Hvordan kan du vite det?
Har du lagt merke til at hun blir hos deg?
Hvis kvinner ikke liker deg, blir de ikke hos deg.
- Hun har ikke noe valg. - Det har hun vel.
Har hun?
Tror du det?
Hvis det faktisk er CIA, -
- er det bare ett sted vi får vite hvorfor de vil bli kvitt oss.
Det vil koste oss livet å dra dit.
- Er du med eller ikke? - Selvfølgelig. Jeg bare sier det.
Vi trenger hjelp.
RUSSLANDS AMBASSADE
Det var ikke den formen for hjelp jeg hadde i tankene.
Dere har ikke tenkt dere inn dit, vel?
Jeg tror ikke jeg klarer. Sist anbrakte de -
- elektriske ledninger noen nokså følsomme steder.
Hold denne.
Jeg er snart tilbake.
Vær forsiktig.
Hils Ivan Somonov at Frank Moses...
... vil snakke med ham.
Jeg må nok innrømme -
- at dette var det siste jeg forventet-
- da jeg sto opp i morges.
Jeg har ofte drømt om å drepe deg.
Men nå...
... er du jo...
... pensjonist.
- I flere år. - Tiden går.
Jo eldre man blir, jo mindre betydning får alt.
Men ...
... jeg har ikke tilgitt deg for at du drepte Igor.
Slakteren Igor? Han var et svin.
Han var fetteren min.
Beklager.
Skål for Igor.
Slakteren.
Han er ikke død.
Jeg fikk ham til å hoppe av.
Han eier en 7-11-kjede i Orange County -
- og veier 250 kilo.
Skål.
Hvem skal vi skåle for nå?
Veronique.
Hun ble min.
Umulig.
Hva hun enn fikk, var hun verd det.
Jeg savner gamle dager.
Jeg har ikke drept noen på årevis.
Det var leit.
Men jeg tror ikke du kom for å drikke vodka.
Jeg vil bryte inn hos CIA.
Jeg trenger en oversikt over sikkerhetssystemet.
Hacks, koder, ID-kort.
Hele sulamitten.
Hvor underholdende det enn måtte være, -
- ligger det utenfor min rekkevidde.
Frank Moses skylde meg en tjeneste?
Jeg kan ikke fatte at du blir med meg.
Ivans ID-kort gjelder en general Harlow-
- og en kvinnelig atomfysiker fra Los Alamos.
- "Shaniqua Johnson"? - Du er adoptert.
Noe så jålete...!
NETTHINNE-SCANNING
Jeg mistet den. Jeg skal finne den.
Stans!
Generalen mistet en kontaktlinse.
Kunne dere hjelpe oss, kanskje?
Jeg fant den!
GODKJENT
Ha en fin dag.
Mine herrer.
Hva tror du er straffen for det vi driver med?
Døden.
- Muligens livstidsfengsel. - Stilig!
Hvorfor holder du knappen inne?
Har russerne gitt deg koden?
Nei.
Ny kode hver sjette time.
Kan du holde denne?
Ingen kan knekke den.
Kom.
Mr. Moses ...
- Det er lenge siden. - Jeg må se Guatemala-mappen.
- Guatemala? - Ja.
Det tror jeg jeg kan hjelpe deg med.
Det er nye tider siden du ga deg.
Guatemala.
- Du får slipset i kverna for dette. - Med alt det jeg har sett?
Det kom en ny fyr i går for å se mappen din.
Han het William Cooper.
1,85 høy, nusselig på håret?
Ganske nusselig, ja.
Men han så nokså barsk ut.
- Pass godt på deg selv, Henry. - I like måte, mr. Moses.
Ny plan.
Ikke lurt, bestefar.
- Trent av Kordesky? - Ja.
Jeg trente Kordesky.
Faen i helvete!
Skallet hvit mann i 50-åra -
- iført hvit skjorte og blå bukser, såret i skulderen.
Heisan.
Vi må vekk. Nå.
- Alle utganger voktes. Og brannen? - Slå av alarmen. Det brenner ikke.
- Vi må evakuere bygningen. - Nei. Alle må sjekkes.
Hjelp! Hjelp!
Kom, er dere snille. Jeg får ikke stoppet blødningen.
Alt i orden?
Gjør plass! Gjør plass!
Øyeblikk. Få se på ham.
Det er ikke ham.
Ta i her.
Marvin?
Det er fortsatt noe galt i hodet på ham.
Du er noe for deg selv, Joe.
- Er du okay, Marvin? - Jeg vil ikke snakke om det.
Den Joe som var død?
- Er hun en av våre? - Ja.
Jeg er ikke død.
Bare pensjonert.
- Du kunne godt ha ringt. - Kan jeg kjøre nå?
Er du blitt skutt?
Ut.
- Er du okay? - Takk.
Hva har han tatt?
Aner ikke.
Du har nettopp blitt rundjult av en pensjonist.
Hva har han gjort?
Hva har Moses gjort, siden han skal likvideres?
Det er jeg ikke blitt informert om.
Du er ærgjerrig og målrettet, -
- men noen har nettopp most oss på hjemmebane.
Så nå tar du deg faen meg sammen. Oppdraget forblir uendret.
Du blør ennå.
- Kulen må ha truffet noe derinne. - Det er jo forferdelig.
Så ille er det ikke. Folk blir skutt i tide og utide.
- Nei, de skjærer seg på papir. - Jeg blir da ofte skutt.
Vi må finne en som kan lappe deg sammen.
Vi kunne kjøre til Ørneredet.
Da blir vi skutt alle sammen.
- Jeg går inn alene. - Vil du ha skuddsikkervest?
Det ville ikke hjelpe.
ØRNEREDET
Frank Moses.
Hei, Victoria.
Kommer du for å drepe meg?
Nei.
Du er skutt.
Be Marvin sikre våpen før han blir skadet.
- Hvem er jenta? - Hun er sammen med meg.
- Vicky. - Joe.
Sexy som alltid.
Å, din gamle sjarmør.
Sarah, det er Victoria. Bransjens beste likvideringsekspert.
- Og en sann kunstner med en RPN. - Hva for noe?
Jeg dreper folk, vennen.
Du har vært heldig.
Hvordan klarte du det? Hvordan klarte du overgangen?
Du virker så rolig og tilfreds.
Jeg elsker det. Jeg elsker tilværelsen jeg har.
Jeg elsker å bake og å arrangere blomster. Jeg elsker faste gjøremål.
Men jeg...
... kan bli litt rastIøs av og til.
Jeg tar et oppdrag i ny og ne.
Jeg klarer ikke la være.
Ja, det kjenner jeg igjen.
Man blir ikke bare en annen ved et trylleslag. Press her.
Fortell om venninnen din.
Hun får meg til å tro at jeg faktisk kan...
... leve. Leve på ordentlig.
Francis, du er romantiker.
Det er derfor jeg alltid har vært glad i deg.
Du er barsk utenpå, men du er...
Du er klissen inni.
Klissen.
Siste halvdel av Guatemala-mappen er strøket.
Men det er en liste på 11 navn, pluss en som er blitt slettet.
Alle er døde, bortsett fra Frank og Marvin.
Alle navnene på journalistens liste står her, men hun har ett navn til.
Alexander Dunning. Noen beskytter ham.
Dunning er direktør for Browning-Orvis.
Gangstere.
Våpenfabrikant. Veldig mektig.
Hvis CIA beskytter ham, blir han overvåket.
- La oss besøke ham. - Ikke uten meg.
Gjengen er samlet igjen. Så hyggelig.
Vi har fått et tips. Red har et nytt mål.
Et tips?
- FBI er på saken. -Jeg er på vei.
FBI har vaktpost på østsiden.
Det er mottatt.
Alexander Dunning. Gleder meg, minister.
Gleden er hos meg.
De er inne.
Frank sa du ville ha meg med.
Ja, jeg syntes vi to kunne gjøre litt jentegreier.
Bli bedre kjent, og sånn.
Jeg skal si deg at i alle årene jeg har kjent Francis...
... har jeg aldri sett ham sånn før.
Så hvis du knuser hjertet hans, -
- dreper jeg deg og graver ned liket i skogen.
Dette blir morsomt.
Hos Browning-Orvis-
- føler vi en forpliktelse til å støtte humanitære merkesaker.
Etisk virksomhet er vårt høyeste kall.
Vi er en global virksomhet med globale interesser-
- og har derfor et globalt ansvar.
Jeg blir av og til spurt om etisk ansvarlig adferd-
- viser seg i saldoen, og mitt svar er alltid det samme.
Ja, for den øker.
Dette er mitt sikre rom. Lydisolert, armert-
- og daglig sjekket for spionutstyr.
Du kan avfyre en pistol her, og ingen ville oppdage det.
Mr. Dunning...
Jeg kan ikke tenke meg et bedre sted å drøfte forretninger.
Du er vel klar over at det er lagt...
... et gebyr på våpenleveranser...
... til land som FN har satt under embargo.
Ethvert problem, monsieur, har en løsning.
Unnskyld meg.
Hva i allv...?
Hvordan møtte dere hverandre?
Vi startet med å snakke sammen på telefon.
Jeg likte at det bare var på liksom.
Men nå er jeg på flukt, og CIA vil likvidere meg.
Jeg var forelsket i en agent selv engang.
Hva skjedde?
Jeg var ansatt hos MI6, og forholdet ble ikke godkjent.
De reiste tvil om lojaIiteten min, -
- og jeg fikk ordre om å drepe ham. Det var en prøve.
Hva gjorde du da?
Jeg skjøt ham tre ganger i brystet.
- Hvem faen er dere? - Kan du ikke huske oss?
Vi husker deg.
Du er han vi ryddet opp etter i Guatemala i 1981.
Og vi vil vite hvem det var du fikk fløyet ut av landet.
Dere aner ikke hva dere har rotet dere borti.
For det første kan dere overhode ikke røre meg.
Å jo da, vi kan.
Herlig. Hvor fikk du tak i den?
Byggmarked.
- Hva kostet den? - 10 dollar.
Vil du ha balla, -
- brystvortene eller pottetrening?
- Hold opp. - Balla.
Hold opp. For Guds skyld, hold opp! Hold opp!
Har du noe å si nå?
Vi reddet en ung løytnant, -
- sønnen til nå avdøde senator-
- James Stanton.
- Robert Stanton? - USAs visepresident.
Var det visepresidenten som drepte hele den landsbyen?
Ja. Han gikk fullstendig amok.
Og journalisten? Presset hun deg for opplysninger?
Ja, hun ringte meg to ganger. Så ringte jeg visepresidenten.
Og hva trodde du kom til å skje da?
Hva raker det meg? Jeg gjorde ham til visepresident.
Og holdt kjeft om det. Til gjengjeld gjorde de deg rik.
Samarbeidet med bedrifter i utviklingsland...
Jeg betaler hva som helst for å begrave saken.
Vi vil ikke ha penger. Vi kom fordi journalisten hadde listen.
Alle på listen var i Guatemala, -
- og noen ga ordre om å likvidere alle. Unntatt deg.
Det har ikke jeg hatt noe med å gjøre.
Forstår dere ikke?
Han prøver å slette fortiden og bli kvitt meg i en smekk, -
- før han stiller opp i presidentvalget.
Det er stort oppstyr her ute. Vi er visst avslørt.
Vi har omringet huset. Ingen slipper ut.
De sender inn et lag østfra.
La meg snakke med dem. Jeg kan forhandle med dem.
Hvis vi trenger dritt fra deg, staker vi den ut selv.
Hør her, plastmannen. De har sikkert ordre om å drepe meg også.
- Jeg håper da det. - Hvorfor? Fordi jeg er en skurk?
- Fordi jeg er en drittsekk? - Får jeg skyte ham nå?
Nei. Dere får ikke folk likvidert.
Jeg får folk likvidert. Det er jeg som er skurken.
Han er ikke verd en kule.
- Trives du som pensjonist, Frank? - Hver dag er en fest.
- Dette kan bli utrivelig. - Enig. Veldig utrivelig.
- Jeg bare adlyder ordre. - Som visepresidenten har gitt.
Han vil slette sporene etter sine krigsforbrytelser i Guatemala.
Det tror jeg neppe.
Hvordan visste du jeg var her? Fikk du et anonymt tips?
Hør her, Frank.
Gå ut hoveddøren og overgi deg. Ingen vil skyte deg.
Da får du mulighet til å fortelle din versjon av historien.
Du har 60 sekunder til å bestemme deg.
- Hvordan ser det ut? - lngen smutthull.
De er overalt.
Med en avledning kan jeg holde dere dekket.
Vi har visst ikke særlig mange muligheter, gutt.
Jeg mener...
Noen må ofre seg hvis vi skal slippe ut levende.
Det har vært en opplevelse.
En vill opplevelse.
Men jeg ville ikke ønsket meg noe annerledes.
Det har vært meg en ære.
Lykke til.
Ikke skyt. Jeg kommer ut.
Han kommer ut. Ingen skyter.
Det er mottatt.
Bak meg.
Kom ut. Jeg dekker deg.
Hvem var det som skjøt?
Når guttene er i dekning, løper vi.
Nå!
De har tatt Sarah.
- Du er ingen hjelp hvis du er død. - Vi må vekk.
Kom, det er ingen tid å miste.
Ivan?
Godt å se deg, Ivan.
Kalte han deg "nusse"?
Livet kan være komplisert.
Skål for Joe.
Ikke for å støte mot folkeskikken, men -
- bør vi ikke drøfte at visepresidenten bruker CIA-
- som sin egen dødsskvadron, og at de gjør alt for å drepe oss?
Muligheter?
Vi kunne gå ut med det.
Glem det. Det funka ikke så bra for den journalisten.
Og hva med Franks kjæreste? Henne dreper de.
Først forhører de henne. De har nok satt på kablene alt.
Så litt drukning, så et par støt...
Marvin.
Makan! Ditt kjøtthue!
Jeg skal vise deg noe.
De fikk jeg av mitt livs kjærlighet.
Vi to var åpenbart ikke ment for hverandre.
Men nå sitter hun utenfor huset mitt...
... og drikker vodka.
Tre kuler i brystet.
Da jeg våknet opp og var i live...
... visste jeg at hun elsket meg. Ellers hadde hun skutt meg i hodet.
Hun tok en enorm sjanse, men...
... du gjør de sprøeste ting når du elsker noen.
Ikke engst deg for kjæresten din.
For en liten, innsatsvillig gruppe er ikke noe umulig.
La meg si det rett ut. Ingen vet at du er her.
Du eksisterer ikke. Så hvis du ikke samarbeider, -
- kan jeg finne på hva som helst.
Ikke nå.
Moses er i telefonen.
Vi holder på å spore samtalen.
- Moses. - Nå skal du høre her, Cooper.
Med alderen får man et nytt syn på verden.
Jeg må tilstå at jeg engang var akkurat som deg.
Voldsomt ærgjerrig, autoritetstro.
Hvorfor forteller du meg det?
Du skal hjelpe meg å bestemme hva jeg skal gjøre nå.
- Hva tenker du på? - Vi er i en tøff bransje.
Men det var ikke -
- drap, psykisk belastning eller den usle lønna som plaget meg.
Hva var det da, Frank?
Det var tanken på at alt det du elsker -
- kan bli tatt fra deg.
Jeg lærte at jeg aldri skulle engasjere meg i noen.
Men så traff jeg en kvinne.
Sarah.
Og nå har du henne.
Jeg kan ikke tenke meg noe mer redselsfullt-
- enn å vite at fiendene dine kan skade en du elsker.
Den følelsen er nærmest ubeskrivelig.
Er du der, Cooper?
Du er hjemme hos meg.
Er det ikke ubeskrivelig?
Vær så snll...
Ikke gjør familien min noe.
Hvis det skjer Sarah noe, -
-vil jeg ta fra deg alt du er glad i.
Og så vil jeg drepe deg.
-Jeg sverger å beskytte Sarah. - Tiden er knapp.
Er du med?
Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg vil drepe visepresidenten.
Hva har du tenkt å gjøre?
Frank la igjen denne til meg.
Hvor har han den fra?
Fra CIAs hemmelige arkiv.
Hør her, Sarah.
Jeg vet at Frank har hatt rett i en del ting.
Men han akter å ta et skritt som ikke kan gjøres om.
Du har muligheten til å hjelpe ham.
Du må fortelle alt du vet. For hvis jeg ikke kan stanse ham...
... må jeg drepe ham.
Er du klar over hvem Frank Moses egentlig er?
Er du klar over hva han har gjort?
Du ber meg om hjelp. Det er jo latterlig.
Han vil skjære deg i strimler.
- Hun vil aldri stole på oss. - Forståelig nok.
Tipset var en felle. Noen manipulerer oss.
- Som Moses forutsa. - Ja.
- Han vil drepe visepresidenten. - Det er Secret Services problem.
Moses vil rive dem i fillebiter.
Få meg inn på laget deres.
Gjerne. Hva med henne?
Jeg tar henne med. Holder henne beskyttet.
Jeg har lagt unna litt isenkram. For alle tilfelles skyld.
K-Pist 45.
Spennende.
- Sprengstoff? - Bak geværgranatene.
Du er skjønn, altså.
- Lat som om du er hjemme. - Nå blir visepresidenten begeistra.
Unnskyld.
Så tankeløst.
Takk.
- Mange takk. - Ingen årsak.
Velkommen, miss Brown.
- Det er en fornøyelse å se deg. - Jeg gleder meg usigelig.
Området er sikret.
Vær så god, visepresident.
En ekte krigshelt, en trofast venn og en fremragende leder.
Det er meg en stor fornøyelse å presentere -
- visepresident Robert Stanton.
Takk skal dere ha. Takk for at dere kom i kveld.
Jeg vil fatte meg i korthet, så dere får skrevet de sjekkene dere lovte.
Men alvorlig talt. Det er en fornøyelse å se dere.
Det var dere som sørget for at vi kom i Det hvite Hus, -
- og jeg tror at dere vil sørge for at vi blir der veldig lenge.
Kjære venner...
Jeg akter å opprette en granskingskomite, -
- som skal innstille meg som partiets kandidat til presidentembedet.
Vi har utrettet store ting sammen, -
- men jeg er overbevist om at vi ennå har det beste til gode.
Gud velsigne dere, og Gud velsigne Amerika.
- Hei, nusse. - Jeg har drept folk for sånt.
Din utstråling i kveld gjør meg nesten målløs.
Bare nesten.
Hva smiler du av?
Jeg har alltid drømt om å drepe en amerikansk president.
- Visepresident. - Samme det.
Jeg blir helt henført av å holde deg i armene igjen.
Jaså...
Si du elsker meg.
- Det er så lenge siden, Ivan. - Bare et blunk.
Ivan... Musikken er slutt.
Er den?
Da må vi til arbeidet.
Ivan...
Kan du også lukte noe?
Adgang forbudt. Vennligst snu igjen.
Nei, det er helt i orden. Jeg får lov å være her.
Snu, ellers må jeg anse deg som en trussel.
Hva for slags trussel?
Godt å se deg.
Å gud!
Gass! Det lukter gass!
Gass!
Av veien!
Utgang sperret. Til bakdøra! Kom igjen!
Slipp meg ut!
Hva faen er det de skyter med?
Send forsterkning til nordlige trappegang!
Herlig.
Skynd deg bort til den andre limousinen.
Vi må vekk herfra. Nå!
Vi nærmer oss fienden bakfra.
Ut!
Alle ned på gulvet!
Hold oss dekket!
Kom igjen!
Jeg husker da Secret Service som mye tøffere.
Samme her.
- Okay? - Ja.
Marvin...
Faen også!
Vi er der straks. Vi må skynde oss.
Du må klare deg selv. Jeg duger ikke stort lenger.
Lykke til.
Kom igjen!
- Er du såret? Er du såret? - Bare få meg ut herfra.
Får jeg tilby min assistanse?
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Stans!
Hva faen...?
Løp!
Inn i bilen!
Kjør!
Stans bilen! Stans!
- Du kan bare våge å stanse. - Stans!
Hva faen skjedde?
- Burbacher! - Rist ham av!
Raptor er i sikkerhet.
- Hvem er du? - En av de du ga ordre om å drepe.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Guatemala. Jeg var der.
Jeg er sikker på at vi kan få til en avtale.
Har du fått hukommelsen på gli?
- Hvis du vil ha hevn... - Det handler ikke om hevn.
Vil du drepe meg?
Ikke bare deg.
Jeg er på Evanston kraftverk.
Du har et kvarter til å levere Sarah. Ellers dør visepresidenten.
Han vil ha jenta. Evanston om et kvarter.
- Varsle Secret Service. - Mottatt.
Secret Service er på vei.
- Hvor er Sarah? - Hun er på vei.
Det er over, Frank. Straks kaster de seg over deg.
Vi får se.
Morn, Petter Smart.
Overrasket over å se meg?
- Hva faen er det som skjer? - Alex ...
Gi ham det han vil ha. Jeg klarer ikke dette mer.
Det var du som ga ordre om drapene, ikke jeg.
Jeg vil ikke ha mer med det å gjøre.
Du skjøt meg...
Hold kjeft.
Jeg elsket å se deg være helten, -
- og rydde gulvet, for fedrelandet.
Det viste en absolutt mangel på fremsyn.
La jenta gå.
Det koster deg våpenet ditt.
Et liv for et liv.
Jeg rev i stykker alle sjekkene.
Jeg vet det.
Jeg ville bare snakke med deg.
Cooper... Legg ham i jern.
Wilkes sa du hadde potensiale. Greit, følgende vil ha skjedd.
Moses skjøt visepresidenten. Hvis du dreper ham og jenta, -
- blir du sjef for CIA.
Cooper...
Det vil skje uansett.
Dra til helvete, Cynthia.
Takk.
Noen problemer med det?
Nei.
Jeg klarer det...
... bestefar.
- Går det bedre nå? - Ja.
Skal vi gå ut og spise pannekaker?
Er det ikke ufattelig? Alt gikk bra til slutt.
Snart vil det skje noe veldig ubehagelig.
Det er ikke sikkert. Vent litt...
Ingen skygger oss.
Ingen prøver å drepe oss.
Jeg tror vi kan fortsette å leve.
Nesten da.
Du skylder meg fortsatt en liten tjeneste.
- Timingen hans er elendig. - Har du lovt ham en tjeneste?
En småkrise med atomvåpen i Moldavia.
Skal vi ikke dra?
Jo, la oss det.
Jeg sa jo det ville skje noe ubehagelig.
Klapp igjen.
- Moldavia suger. - Moldavia suger!
Neste gang får venninna di gå i kjole.
Retailrip og synk av: ~ R u B r i c K ~ www.NorSub.com ~ Norske Undertekster!